Fiamma "Luce della speranza".

9 gennaio 2023 (Mainichi Giappone)

Versione giapponese

KOBE - Prima di celebrare i 28 anni dal grande terremoto di Hanshin che colpì la regione, l'8 gennaio in questa città del Giappone occidentale è iniziata una cerimonia di passaggio delle fiamme per ricordare coloro che morirono nel disastro.

La funzione si svolge presso il monumento "1.17 Kibo no Akari" (luce della speranza del 17 gennaio), un memoriale che è stato installato nel Kobe East Park nel Chuo Ward della città nel 2000. Partecipano circa 30 organizzazioni, compresi gruppi di cittadini e studenti delle scuole medie e superiori.

Yuma Yasukouchi, 14 anni, studentessa del secondo anno della Kanki Junior High School di Kakogawa, nella prefettura di Hyogo, ha detto: "Ne avevo sentito parlare in classe, ma questa è stata la prima volta che ho visto i nomi delle vittime del disastro incisi su la targa presso l'Earthquake Memorial Monument, e ora ho veramente capito quanto sia stato terrificante il disastro. Porterò indietro la fiamma con me e voglio condividere come mi sono sentita oggi."

Durante la cerimonia, le candele vengono utilizzate per passare la fiamma dalla luce a gas del memoriale alle lanterne portate dai partecipanti. Le lanterne porteranno quindi la fiamma in altri luoghi. Le fiamme del monumento sono state trasferite nelle regioni colpite dal disastro, compresi i siti del grande terremoto del Giappone orientale e delle inondazioni del Giappone occidentale del 2018.

La cerimonia dello passaggio delle fiamme continua qui fino al 17 gennaio, anniversario del giorno in cui il grande terremoto di Hanshin colpì Kobe e la regione circostante nel 1995.

(Originale giapponese di Ai Murata, Kobe Bureau)